-C934

fare quanto (или più di) Carlo in Francia

ирон. наделать дел, натворить дел [император Карл V в 1525 г. при Павии разгромил французскую армию и взял в плен Франциска I] :

Così i tre gobbetti suonatori salirono dalla Regina e ne fecero quante Carlo in Francia. E la Regina, dagli a sbudellarsi dalle risa.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

И вот трое горбунов-музыкантов поднялись в покои королевы и такое там устроили, что она чуть не умерла со смеху.

Se ero io al tuo posto, vedevi te, ne facevo più di Carlo in Francia. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

Я бы на твоем месте такой там учинила разгром, что самому Карлу не снилось.